|
| |
|
|
| |
|
|
|
| >>> NAŠA PONUDA / LA NOSTRA OFFERTA / OUR OFFER / UNSER ANGEBOT |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
| >>> Hladna predjela / Antipasti freddi / Cold starters / Kalte vorspeisen |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| * ISTARSKI PRŠUT |
| - Prosciutto istriano / Istrian smoked ham |
| - Istrischen Rohschinken / Истрия копченый окорок |
| * HLADNI NAREZAK |
| - Affettato fredo / Cold meat platter |
| - Kalte Aufschnitt / Mясное ассорти |
| * LOSOS |
|
| - Salmone / Salmon |
| - Lachs / Лосось |
| * SALATA OD MEKUŠACA |
| - Insalata di mare / Seafood salad |
| - Meeresfrüchte Salat / Салат из морепродуктов |
| * SALATA OD RAKOVICE (sezonsko jelo) |
| - Salata di granzipori (cibo di stagione) / Sea Spider salad (seasonal dish) |
|
| - Krabben salat (saisonale Gerichte) / Салат из крабов (сезонные блюда) |
| * DIMLJENI BRANCIN ILI ORADA |
| - Branzino o orata affumicata / Smoked sea bass or sea bream |
| - Geräucherter Seebarsch oder Goldbrasse / Копченый морской бас |
| * KOKTEL OD ŠKAMPI |
| - Cocktail di scampi / Shrimp cocktail |
| - Garnelen Cocktail / Коктейль из креветок |
|
| * RIBLJA SALATA |
| - Insalata di pesce / Fish Salad |
| - Fisch Salat / Рыба Салат |
| * "TRIS" IZ MORA |
| - "Tris" dal mare / "Tris" from sea |
| - "Tris" aus dem Meer / "Трис" от моря |
| * SLANI INĆUNI |
|
| - Acciughe salate / Salted anchovies |
| - Gesalzene Anchovis / Соленые анчоусы |
| * RIBLJI KARPAČO |
| - Carpaccio di pesce / Fish carpaccio |
| - Fisch Carpaccio / Рыба карпаччо |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
| >>> Juhe / Brodi / Soups / Supenn / Супы |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| * GOVEĐA JUHA |
| - Brodo di manzo / Beef Soup |
| - Rindsuppe / Говяжий суп |
| * JUHA OD POVRĆA |
| - Brodo di verdura / Vegetable Soup |
| - Gemüsesuppe / Овощной суп |
| * RIBLJA JUHA |
|
| - Brodo di pesce / Fish soup |
| - Fischsuppe / Рыбный суп |
| * JUHA OD RAJČICE |
| - Brodo di pomodoro / Tomato soup |
| - Tomatensuppe / Томатный суп |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
| Topla predjela / Antipasti caldi / Hot appetizers / Warme Vorspeisen / Tеплая закуску |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| * REZANCI SA ŠKAMPIMA |
| - Tagliatelle con scampi / Noodles with shrimp |
| - Nudeln mit Garnelen / Лапша с креветками |
| * ZAPEČENA LAZANJE |
| - Lasagne gratinate / Gratinated lasagne |
| - Gebackene Lasagne / Запеченный Лазанья |
| * ŠPAGRTI NA BOLONJSKI NAČIN |
|
| - Spaghetti alla bolognese / Spaghetti bolognese art |
| - Spaghetti bolognese art / Спагетти болоньезе стиль |
| * ŠPAGETI NA VRTLARSKI NAČIN |
| - Spaghetti "Ortolana" / Spaghetti gardening way |
| - Spaghetti Garten Art / Спагетти садоводство способ |
| * RIŽOTO S MORSKIM PLODOVIMA |
| - Risotto con frutti di mare / Risotto with seafood |
|
| - Risotto mit Meeresfrüchten / Ризотто с морепродуктами |
| * PENE RIGATE SA PRŠUTOM I GLJIVAMA |
| - Penne rigate con prosciutto e funghi / Noodles with ham and mushrooms |
| - Nudeln mit Rohschinken und Champignons / Паста с ветчиной и грибами |
| * PENE RIGATE SA UMAKOM OD RAJČICE |
| - Penne rigate con salsa di pomodoro / Noodles with tomato sauce |
| - Nudeln mit Tomatensauce / Паста с томатным соусом |
|
| * RIŽOTO SA ŠKAMPIMA |
| - Risotto con scampi / Risotto with prawns |
| - Risotto mit Garnelen / Ризотто с креветками |
| * RIŽOTO S GLJIVAMA |
| - Risotto ai funghi / Rice with Mushrooms |
| - Reis mit Pilzen / Ризотто с грибами |
| * NJOKI S LOSOSOM |
|
| - Gnocchi con salmone / Gnocchi with salmon |
| - Gnocchi mit Lachs / Ньокки с лососем |
| * BAVETE S MORSKIM PLODOVIMA |
| - "Bavette" con frutti di mare / "Bavette" with seafood |
| - "Bavette" mit Meeresfrüchte / Паста с морепродуктами |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
| >>> Školjke / Conchiglie / Mussels / Muscheln / Mидии |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| * ŠKOLJKE MIX |
| - Misto di conchiglie / Mixed mussels |
| - Gemischte Muscheln / мидии смешанные |
| * OŠTRIGE SIROVE |
| - Ostriche crude / Raw oysters |
| - Rohe Oysters / Сырые устрицы |
| * PEDOĆI |
|
| - Cozze / Mussels |
| - Miesmuscheln / Мидии |
| * JAKOPSKA KAPICA |
| - Cappesante / Great scallop |
| - Jakobsmuscheln / Гребешки |
| * DONDOLE |
| - Tartufi di mare / Spiny cocle |
|
| - Venusmuscheln / |
| * MUŠULE |
| - Mussolo / Noalis arche |
| - Noalis Arche / |
|
|
|
| >>> Jela od ribe / Piatti di pesce / Fish dishes / Fischgerichte / Рыбные блюда |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| * ORADA |
| - Orata / Gilthead bream |
| - Goldbrasse / |
| * BRANCIN |
| - Branzino / Sea bass |
| - Seebarsch / |
| * ZUBATAC |
|
| - Dentice / Dentex |
| - Zahnbrasse / Дентекс |
| * ŠKARPINA |
| - Scorpena / Scorpion fish |
| - Drachenkopf / |
| * LIST |
| - Sogliola / Sole |
|
| - Seezunge / |
| * KOVAČ |
| - San Piero / Dory |
| - Petersfish / |
| * RUMBAČ |
| - Rombo / Turbot |
| - Steinbutte / |
|
| * GRDOBINA |
| - Rospo / Frogfish |
| - Seeteufel / |
| * REP OD GRDOBINE NA ŽARU |
| - Coda di rospo ai ferri / Frogfish tail grilled |
| - Schwanz fomn seeteufel am rost / |
| * RIBLJA PLATA "VIKING" ZA DVIJE OSOBE |
|
| - Piatto di pesce "VIKING" per due persone / Fish platter for two people |
| - Fischplatte "VIKING" für zwei Personen / Рыбное ассорти для двух человек |
| * MJEŠANA RIBA NA ŽARU (PRVA KLASA) |
| - Misto di pesce alla griglia (prima classe) / Mixed grilled fish (first class) |
| - Gemischter Fisch vom Grill (erste Klasse) / Смешанная жареная рыба |
| * JASTOG |
| - Aragosta / Lobster |
|
| - Hummer / Oмар |
| * ŠKAMPI NA ŽARU |
| - Scampi alla griglia / Grilled prawns |
| - Gegrillte Garnelen / Жареные креветки |
| * ŠKAMPI NA BUZARU |
| - Buzzara di scampi / Prawns in buzzara sauce |
| - Garnelen in buzzara Soße / соусом из креветок |
|
| * ŠKAMPI NA PARIŠKI |
| - Scampi alla parigina / Prawns parisienne |
| - Garnelen pariser art / |
| * ŠKAMPI KARDINALE |
| - Scampi "Kardinale" / Prawns "Kardinale" style |
| - Garnelen "Kardinale" art / |
| * LIGNJE NA ŽARU ILI PRŽENE |
|
| - Calamari alla griglia o fritti / Squid grilled or fried |
| - Tintenfisch gegrillt oder gebraten / Кальмары hа гриле или жареные |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
| >>> Jela od mesa / Piatti di carne / Meat dishes / Fleischgerichte / Мясные блюда |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| * ŠATOBTIJAN ZA DVIJE OSOBE |
| - Chateaubriand per due persone / Chateaubriand for two people |
| - Chateaubriand für zwei Personen / Шатобриан для двух человек |
| * BIFTEK NA ŽARU S PRILOGOM |
| - Filetto alla griglia con contorno / Grilled beef with garnishes |
| - Beefsteak am rost mit beilagen / Стейк на гриле |
| * SVINJSKI MEDALJONI NA GURMANSKI NAČIN |
|
| - Medaglioni di maiale / Pork medallions |
| - Schweinemedaillons / Медальоны из свинины |
| * RAMSTEK NA ŽARU S PRILOGOM |
| - Bistecca ai ferri con contorno / Rumpsteak grilled with garnish |
| - Rumpsteak vom Grill mit beilagen / |
| * SVINJSKI KOTLRT NA ŽARU S PRILOGOM |
| - Costolette di maiale con contorno / Pork chops grilled with garnish |
|
| - Schweinekoteletts mit Beilagen / Свиные отбивные с гарнир |
| * BEČKI ODREZAK S PRILOGOM |
| - Scaloppina alla Viennese con contorno / Escallope Vienna style with garnish |
| - Wiener Schnitzel mit beilagen / Шницель по-венски с овощами |
| * NARAVNI ODREZAK S PRILOGOM |
| - Scaloppina alla naturale con contorno / Escallope natural style with garnish |
| - Naturschnitzel mit beilagen / |
|
| * MESNA PLATA "VIKING" S PRILOGOM |
| - Piatto di carne "Viking" con contorno / Meat platter "Viking" with garnish |
| - Fleischplatte "Viking" mit Beilagen / Мясное ассорти "Викинг" с гарнир |
| * MJEŠANO MESO S PRILOGOM |
| - Misto di carne con contorno / Mixed meat with garnish |
| - Gemischte Fleisch mit Beilagen / Смешанная мясо с гарнир |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
| >>> Prilozi / Contorni / Garnish / Beilagen / гарнир |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| * POMFRIT |
| - Patatine fritte / French fries |
| - Pommes frites / картофель фри |
| * SLANI KUHANI KROMPIR |
| - Patate lesse al sale / Salted boiled potatoes |
| - Salzkartoffeln / Bареный картофель |
| * BLITVA NA MASLACU |
|
| - Bietola al burro/ Swiss chard with butter |
| - Schweizer Mangoldgemüse mit Butter / Мангольд на масле |
| * KUHANE MAHUNE |
| - Fagiolini cotti / Cooked string beans |
| - Gekochten grünen Bohnen / приготовленные зеленые бобы |
| * GRAŠAK NA MASLACU |
| - Piselli al burro / Peas with butter |
|
| - Erbsen mit Butter / Горох в масле |
| * MJEŠANO POVRĆE ZA DVIJE OSOBE |
| - Verdure miste per due persone / Mixed vegetables for two persons |
| - Mischgemüse für zwei Personen / Овощная смесь для двух человек |
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
| >>> Salate / Insalate / Salads / Salaten / Салаты |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| * ZELENA SALATA |
| - Lattuga / Green salad |
| - Grüne Salat / Cалат латук |
| * SALATA OD RAJČICE |
| - Insalata di pomodori / Tomato salad |
| - Tomatensalat / Салат из помидоров |
| * KUPUS SALATA |
|
| - Insalata di cavolo / Cabbage salad |
| - Krautsalat / Салат из капусты |
| * KRASTAVAC SALATAE |
| - Insalata di cetrioli / Cucumber salad |
| - Gurken Salat / Салат из огурцов |
| * MJEŠANA SALATAE |
| - Insalata mista / Mixed salad |
|
| - Gemischter Salat / Микс салат |
| * SALATA OD RAJČICE I MOZZARELLAE |
| - Insalata con pomodoro e mozzarella / Salad with tomatoes and mozzarella |
| - Salat mit Tomaten und Mozzarella / Салат с помидорами и моцареллой |
|
|
|
| :-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-: |
| |
|
|
| |
|
|
|
