|
| |
|
|
| |
|
|
|
| > NAŠA PONUDA <> OUR OFFER <> LA NOSTRA OFFERTA <> UNSER ANGEBOT |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
| > Hladna predjela / Cold starters / Antipasti freddi / Kalte vorspeisen |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| ** ISTARSKI PRŠUT / Istrian smoked ham ................................... kg ..... 700,00 kn |
| - Prosciutto istriano / Istrianische Rohschinken |
| ** OVČJI SIR / Sheep cheese ......................................................... kg ..... 350,00 kn |
| - Formaggio pecorino / Schafskäse |
| ** SALATA OD FOLPI / Cuttelefish salad ......................................... porc. ..... 45,00 kn |
| - Insalata da folpi / Tintenfisch salat |
| ** SALATA OD RAKOVICE / Sea Spider salad .............................. porc. .... 100,00 kn |
|
| - Salata di granzipori / Krabben salat |
| ** MORSKA SALATA / Sea salad ............................................. porc. ..... 55,00 kn |
| - Salata di mare / Meeressalat |
| ** SARDELA SLANA / Salted anchovies ............................... porc. ..... 22,00 kn |
| - Sardele nel sale / Eingesalzenen Sardellen |
| ** SARDELE SAVOR / Sardines with savor sauce ........ porc. ..... 22,00 kn |
| - Sardelle nel savore / Sardellen savor |
|
| |
|
|
| |
|
|
|
| > Topla predjela / Hot appetizers / Antipasti caldi / Warme Vorspeisen |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| ** GOVEĐA JUHA / Beef soup ......................... porc. ..... 22,00 kn |
| - Brodo di manzo / Rindsuppe |
| ** RIBLJA JUHA / Fish soup ................................. porc. ..... 25,00 kn |
| - Brodo di pesce / Fischsuppe |
| ** POMIDOR JUHA / Tomato soup .............................. porc. ..... 22,00 kn |
| - Crema di pomodoro / Tomatensuppe |
| ** ISTARSKA MANEŠTRA / Istrian soup (manestra) .......... porc. ..... 30,00 kn |
|
| - Minestrone Istriana / Istrianische Minestrone |
| ** FRITA SA TARTUFIMA / Scrambled eggs with truffles ........ porc. ..... 55,00 kn |
| - Uova strapazzate con tartufo / Rührei mit Trüffeln |
| ** FRITA S PRŠUTOM / Scrambled eggs with smoked ham ....... porc. ..... 50,00 kn |
| - Uova strapazzate con prosciutto / Rührei mit Rohschinken |
| ** RIŽOTO S MORSKOM PLODOVIMA / Rice with seafood ........... porc. ..... 80,00 kn |
| - Risotto ai frutti di mare / Risotto mit Meeresfrüchten |
|
| ** CRNI RIŽOT OD SIPE / Risotto with cuttlefish ............................. porc. ..... 80,00 kn |
| - Risotto al nero di seppia / Schwarze Risotto mit Tintenfisch |
| ** ŠPAGETI NA NAPULSKI / Spaghetti Neapolitan art ...................... porc. ..... 55,00 kn |
| - Spaghetti napoletana / Spaghetti neapolitanischen art |
| ** ŠPAGETI ARABIATA / Spaghetti Arrabiata art ............................... porc. ..... 55,00 kn |
| - Spaghetti alla Arrabiata / Spaghetti Arrabiata |
| ** ŠPAGETI CARBONARA / Spaghetti Carbonara ............................... porc. ..... 60,00 kn |
|
| - Spaghetti alla Carbonara / Spaghetti Carbonara |
| ** ŠPAGETI SA MORSKOM PLODOVIMA / Spaghetti with seafood ..... porc. ..... 80,00 kn |
| - Spaghetti ai frutti di mare / Spaghetti mit Meeresfrüchten |
| ** TAJATELE SA TARTUFIMA / Taglietalle with truffles ..................... porc. ..... 100,00 kn |
| - Taglietalle al tartufo / Taglietalle mit Trüffeln |
| ** NJOKI SA 4 VRSTE SIRA / Gnocchi with 4 kinds of cheese ............. porc. ..... 70,00 kn |
| - Gnocchi con 4 tipi di formaggio / Gnocchi mit 4 Käsesorten |
|
| ** ŠPAGETI BOLONJEZ / Spaghetti bolognese art .............................. porc. ..... 40,00 kn |
| - Spaghetti alla bolognese / Spaghetti bolognese |
| ** BAKALAR NA BIJELO S PASUTICAMA / Stockfish with Noodle ...... porc. ..... 55,00 kn |
| - Merluzzo in bianco con la pasta / Kabeljau Weiß mit Nudeln |
| ** SLANE SRDELE S PASUTICAMA / Salted anchovies with noodles .. porc. ..... 50,00 kn |
| - Acciughe salate con la pasta / Gesalzene Sardellen mit Nudeln |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
| > Glavna jela / I piatti principali / Main dishes / Hauptgerichte |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| ** MJEŠANO MESO / Mixed meat .................................... porc. ..... 80,00 kn |
| - Carne mista / Gemischte Fleisch |
| ** RAŽNJIĆI / Skewers of meat .......................................... porc. ..... 70,00 kn |
| - Spiedini di carne / Spieße mit Fleisch |
| ** SVINJSKI KOTLET / Pork chop ........................................... porc. ..... 60,00 kn |
| - Costolette di maiale / Schweinekotelett |
| ** BEČKI ODREZAK / Escallope Vienna style ............................ porc. ..... 60,00 kn |
|
| - Scalopina alla viennese / Wiener Schnitzel |
| ** ISTARSKI ODREZAK / Escallope Istria style .............................. porc. ..... 80,00 kn |
| - Scalopina alla istriana / Istrianische Schnitzel |
| ** ISTARSKI ODREZAK S GLJIVAMA / Escallope with mushrooms ... porc. ..... 85,00 kn |
| - Scalopina istriana con funghi / Istrischen Schnitzel mit Pilzen |
| ** BIFTEK NA ŽARU / Grilled beefsteak ........................................... porc. ..... 157,00 kn |
| - Manzo alla griglia / Gegrilltes Rindsteak |
|
| ** BIFTEK S GLJIVAMA / Steak with mushrooms ........................... porc. ..... 160,00 kn |
| - Filetto con funghi / Steak mit Pilzen |
| ** BIFTEK U UMAKU OD PAPRA / Steak in pepper sauce ......... porc. ..... 160,00 kn |
| - Filetto in salsa di pepe / Steak in Pfeffersauce |
| ** BIFTEK S TARTUFIMA / Steak with truffles ..................... porc. ..... 170,00 kn |
| - Filetto con tartufi / Steak mit Trüffeln |
| ** RAMSTEK NA ŽARU / Rumpsteak grilled ................. porc. ..... 90,00 kn |
|
| - Bistecca alla griglia / Rumpsteak vom Grill |
| ** RAMSTEK SA UMAKOM OD GLJIVA / Rumpsteak with mushroom . porc. ..... 100,00 kn |
| - Bistecca con salsa di funghi / Rumpsteak mit Pilzsauce |
| ** RAMSTEK U UMAKU OD TARTUFA / Rumpsteak in truffle sauce .. porc. ..... 110,00 kn |
| - Bistecca in salsa di tartufo / Rumpsteak in Trüffelsauce |
| ** NARAVNI ODREZAK / Escalope .............................................. porc. ..... 70,00 kn |
| - Scaloppina alla naturale / Naturcchnitzel |
|
| ** TELEĆI ODREZAK NA ŽARU / Veal escalope grilled .................. porc. ..... 105,00 kn |
| - Scaloppina di vitello alla griglia / Kalbsschnitzel vom Grill |
| ** TELEĆI ODREZAK S TARTUFIMA / Veal escalope with truffles ...... porc. ..... 140,00 kn |
| - Scaloppina di vitello con tartufo / Kalbsschnitzel mit Trüffeln |
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
| > Riblji specijaliteti / Fish specialties / Specialita di pesce / Fischspezialitäten |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| ** PEDOČI / Mussels ............................................. porc. ..... 55,00 kn |
| - Cozze / Miesmuscheln |
| ** MUŠULE, DONDOLE / Mussels, dondoli ................ porc. ..... 80,00 kn |
| - Musoli, dondoli / Muscheln, dondoli |
| ** KAPEŠANTE / Scallops ......................................... kom. ..... 25,00 kn |
| - Capesante / Jakobsmuscheln |
| PLAVA RIBA / Blue fish ................................................ kg. ..... 220,00 kn |
|
| - Pesce Azzurro / Blaue Fisch |
| ** JASTOG / Lobster ........................................................ kg ..... 700,00 kn |
| - Aragosta / Hummer |
| ** ŠKAMPI EXTRA / Prawns extra ........................................ kg ..... 550,00 kn |
| - Scampi extra / Garnele extra |
| ** ŠKAMPI NA BUZARU / Prawns in buzara sauce .............. porc. ..... 145,00 kn |
| - Scampi alla buzara / Garnelen in buzara Soße |
|
| ** ŠKAMPI NA ŽARU / Grilled prawns ................................ porc. ..... 130,00 kn |
| - Scampi alla griglia / Gegrillte Garnelen |
| ** RIBLJA PLATA ZA DVOJE / Fish platter for two .............. kg ..... 280,00 kn |
| - Piatto di pesce per due / Fischplatte für zwei |
| ** RIBA PRVE KLASE / Fish first class .......................... kg ..... 350,00 kn |
| - Pesce di prima classe / Fisch ersten Klasse |
| ** RIBA DRUGE KLASE / Fish second class .............. kg ..... 280,00 kn |
|
| - Pesce seconda classe / Fisch zweite Klasse |
| ** ŠKARPINA / Scorpion fish ..................................... kg ..... 400,00 kn |
| - Scarpina / Drachenkopf |
| ** PRŽENE LIGNJE / Fried squid ............................ porc. ..... 60,00 kn |
| - Calamari fritti / Gebratener Tintenfisch |
| ** LIGNJE NA ŽARU / Grilled squid ............................ porc. ..... 60,00 kn |
| - Calamari alla griglia / Gegrillter Tintenfisch |
|
| ** BRODET / Stew fish ................................................ porc. ..... 60,00 kn |
| - Stufato di pesce / Eintopf Fisch |
| ** KADEL S PRILOGOM / Kadel with garnishes ................. porc. ..... 50,00 kn |
| - Cadel con contorno / Kadel mit Beilagen |
| ** SRDELA S PRILOGOM / Sardines with garnishes .............. porc. ..... 40,00 kn |
| - Sardine con contorno / Sardinen mit Beilagen |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
| > Prilozi / Contorni / Beilage / Side dishes |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| ** POMFRIT / French fries .............................................................. porc. ..... 15,00 kn |
| - Patatine fritte / Pomes frites |
| ** KUHANI KRUMPIR / Boiled potatoes ........................................ porc. ..... 15,00 kn |
| - Patate bollite / Gekochte Kartoffeln |
| ** BLITVA / Swiss chard ........................................................... porc. ..... 15,00 kn |
| - Bietola / Mangold |
| ** RIŽA / Rice ........................................................................ porc. ..... 15,00 kn |
|
| - Riso / Reis |
| ** BLITVA NA DALMATINSKI / Swiss chard Dalmatian art ...... porc. ..... 15,00 kn |
| - Bietola alla dalmatia / Mangold dalmatinischen art |
| |
|
|
|
| :-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-: |
| Riblji specijaliteti u Fažani / Istarski specijaliteti / Domaća autohtona istarska jela / Jela od sardela / Istarska kuhinja / Domaća istarska jela / Tradicionalna istarska jela / Biftek / Jela sa divljači / Riblji specijaliteti / Riblje delicije / Školjke / Škampi / Hladni pjat od sardela i folpi / Sardele na savor / Kvarnerski škampi na buzaru / Lignje na žaru / Pedoći na buzaru / Fažana / Istra |
| Fischspezialitäten in Fazana / Istrianische Spezialitäten / Einheimischen istrische Küche / Platten aus Sardinen / Istrische Küche / Hausgemachte istrische Gerichte / Traditionellen istrischen Gerichte / Steak / Gerichte mit Wild / Fischgerichte / Delikatess-Fische / Schalentiere / Garnelen / Kalte Platte von Sardinen und Oktopus / Fažana / Pula / Istria |
| Fish specialties in Fazana / Istrian specialties / Local authentic Istrian dishes / dishes from sardines / Istrian cuisine / Local Istrian cuisine / Traditional dishes / Beef / Dishes from venison / Fish specialties / fish delicacies / Shellfish / Shrimp / Cold plate from sardines and octopus - Pilchard to savor - Kvarner shrimp prepared in buzara sauce / Fazana / Pula / Istria |
| Specialita di pesce in Fazana / Specialita istriane / Piatti autoctone locali istriani / Piatti di sardine / cucina istriana / Cucina tradizionale istriana / Piatti tradizionali / Carne bovina / Carne da animali selvatici / Specialità di pesce / Crostacei / Gamberetti / Piatto freddo da sardine e polpi / Scampi in salsa di buzara / Fazana / Pola / Istria |
|
|
|